Стихи Кшиштофа Бачинского:
Оригинал взят у 
m2kozhemyakin в Стихи Кшиштофа Бачинского:
Кшиштоф Камиль Бачинский (1921-1944), польский поэт, активный участник антифашистского Сопротивления, погиб во время Варшавского восстания 1944 г.
(О жизни, борьбе, любви и смерти Кшиштофа Бачинского подробнее)
m2kozhemyakin в Стихи Кшиштофа Бачинского: Кшиштоф Камиль Бачинский (1921-1944), польский поэт, активный участник антифашистского Сопротивления, погиб во время Варшавского восстания 1944 г.
(О жизни, борьбе, любви и смерти Кшиштофа Бачинского подробнее)
МОЛИТВА (I)
Плетями — руки, бденья — прахом!
И что могу под этим небом,
где черен дым и глухи орды
гонимых голодом и страхом?
Не утолен ни сном, ни хлебом
и брошен Господом, как мертвый, —
что я могу под этим небом?
Не именуй по-человечьи:
мне очи выело позором,
и зло горит на мне печатью,
а мир не садом дышит — мором,
и плаха ждет, а не объятье.
Не именуй, но в Божьем слове
сомкни уста мои, даруя
хоть песню, чтоб не гробовую,
хоть шлем, чтобы не залит кровью.
Не пресвятивши в адской печи,
не именуй по-человечьи.
Лиши плетей, что камень ранят,
и прежде чем нездешней силой
сдерешь песок, приросший к векам, —
чтоб не чернеть лицу могилой,
когда оно в Тебе предстанет,
дай хоть погибнуть человеком!
Июль 1942
Перевод Бориса Дубина
( Collapse )
Плетями — руки, бденья — прахом!
И что могу под этим небом,
где черен дым и глухи орды
гонимых голодом и страхом?
Не утолен ни сном, ни хлебом
и брошен Господом, как мертвый, —
что я могу под этим небом?
Не именуй по-человечьи:
мне очи выело позором,
и зло горит на мне печатью,
а мир не садом дышит — мором,
и плаха ждет, а не объятье.
Не именуй, но в Божьем слове
сомкни уста мои, даруя
хоть песню, чтоб не гробовую,
хоть шлем, чтобы не залит кровью.
Не пресвятивши в адской печи,
не именуй по-человечьи.
Лиши плетей, что камень ранят,
и прежде чем нездешней силой
сдерешь песок, приросший к векам, —
чтоб не чернеть лицу могилой,
когда оно в Тебе предстанет,
дай хоть погибнуть человеком!
Июль 1942
Перевод Бориса Дубина
( Collapse )
